Tada ! - Épisode 24 -
Tiens, regarde ça.
Qu'est-ce que c'est ? Cet homme n'est-il pas célèbre ?
"Les pâtes Cha", je les ai cherchées pendant deux jours !
- N'est-ce pas génial ? - C'est génial.
C'est génial.
C'est trop bien.
Qu'est-ce ?
Ouah.
Ça a l'air super bon.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est vendu dans un food-truck.
Ça a l'air délicieux !
Devrions-nous essayer de vendre ici aujourd'hui ?
Oui, mais c'est silencieux. Avons-nous encore choisi le mauvais endroit ?
Combien de personnes penses-tu qu'il va y avoir aujourd'hui ?
Je ne sais pas vraiment. Peut-être 17 ?
Ouah !
Génial !
- Ce sont les pâtes Cha ! - Que faites-vous ?
Génial ! Je l'ai trouvé !
Ce sont les pâtes Cha.
Vraiment.
♫ Oh mon Dieu ! Que s'est-il passé ? ♫
♫ Même dans les cieux, il se produit des choses incroyables. ♫
- Merci. - J'ai déjà payé.
Ça a l'air délicieux ! ♫ Un idéal, imaginé juste dans mes rêves. ♫
♫ Qu'est-ce ? Qu'es-tu ? ♫
♫ Oh ! Mon garçon ! Oh ! Mon Dieu ! ♫
Merci.
Cela m'a pris du temps pour vous trouver. Merci pour ce repas.
Oui, bon appétit.
♫ Oh ! Mon Dieu ! Pourquoi, pourquoi, pourquoi ♫
Deux portions de pâtes à l'huile s'il vous plaît.
- Deux portions de pâtes à l'huile. - Oui.
Merci. Un instant.
Clients suivants, que voulez-vous commander ?
♫ Qu'allons-nous faire maintenant ? ♫
On dirait qu'ils s'en sortent bien.
Mlle Kang, allez acheter ce qu'il y a de meilleur.
Oui, compris.
Pâtes Cha Camion restaurant
Ils disent que les pâtes et le steak sont les meilleurs.
Vraiment ? Goûtons donc ça.
Qu'en penses-tu ?
Ils étaient tous les deux beaux.
Pas leur visage. Le goût. Quel goût ça a ?
Quel est le meilleur des deux ?
Je ne sais pas.
Moi non plus.
Client suivant, que voulez-vous commander ?
- Bonjour. - Bienvenue.
C'est l'heure de l'annonce.
Je suis si nerveuse.
S'il vous plaît.
Groupe CN, Bureau administratif des concours
Oui, groupe CN, bureau administratif des concours.
J'appelle pour les résultats.
Pouvez-vous me donner votre nom et votre numéro ?
Je suis Jeong Jeong Won et mon numéro est 569.
Oui, attendez.
Je ne vois pas de Jeong Jeong Won sur la liste.
Je vois, travaillez bien.
Il y a un client.
Oui, j'arrive !
♫ Ne t'inquiète pas, ne pense à rien. ♫
Bienvenue, pour combien ?
- Deux. - Oui. Je vous en prie asseyez-vous.
Merci.
♫ Tu n'as pas besoin de pleurer. ♫
♫ Tu dois seulement sourire. ♫
Ils s'en sortent bien.
Merci. ♫ Le monde s'ouvrira à toi. ♫
Vous avez dit deux portions, c'est cela ? ♫ Le monde s'ouvrira à toi. ♫
Merci. ♫ Ton sourire brillant. ♫
Merci. ♫ Je le trouverai pour toi de mes propres mains. ♫
♫ Jusqu'à ce que toutes les blessures de ton cœur guérissent. ♫
PDG, je peux sortir un moment ?
Oui. ♫ Je serai là. ♫
Tu es occupé.
Nous avons vraiment été débordés. Nous pensions qu'il n'y aurait aucun client, mais ils sont arrivés.
Je n'ai pas réussi.
Quel dommage. J'attendais vraiment cela avec impatience. J'ai fait un rêve génial.
Je ne m'attendais pas à grand-chose. Alors ça va.
Tu es devenue mature.
♫ L'avenir t'attend. ♫
♫ Ton sourire brillant. ♫
♫ Je le trouverai pour toi de mes propres mains. ♫
C'est bien de voir que votre affaire prospère.
Cela aurait été bien que je réussisse aussi.
Ne pense pas ainsi.
♫ Jusqu'à ce que toutes les blessures de ton cœur guérissent. ♫
Santé, au succès de Hae Seong !
Santé !
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai pas réussi.
Dépêche-toi et lève le bien haut.
Encore, encore. Levez vos verres bien haut.
Un, deux, trois.
- Santé ! - Santé !
Santé.
Aish. Vraiment, toi !
Mais Hae Seong, j'ai goûté et c'est vraiment bon. Ce n'est pas comme la nourriture de rue.
Bien sûr, c'est tenu par un chef de grand restaurant.
Jeong Won, pourquoi manges-tu quelque chose qui est tombé ?
Parce que j'ai échoué, je devrais manger ce qui est tombé.
Arrête !
Ça suffit.
Jeong Won, ça suffit.
Oui, Jeong Won, arrête. À partir de maintenant, ne dites pas le mot "tomber" devant elle.
Vraiment.
Tae Hoon, tu peux faire tomber ce qui est devant toi, que je puisse le manger ?
Arrête ! Arrête !
Ça suffit.
Changeons de sujet.
Hé, Moon Sik, depuis que la chaleur de l'été est passée, tu dois être moins débordé.
Mais je dois quand même partir s'il y a un appel pour de l'eau qui tombe de la climatisation.
L'intelligence de mon patron tombe en dessous de la moyenne, et elle va tomber jusqu'à ce qu'il devienne ennuyant et qu'il continue à me déranger.
Moon Sik, toi !
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Hé !
Combien de fois nous te l'avons dit ?
Pourquoi tu ne comprends pas ?
- Tu mérites tes coups. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis même tombée du lit.
Jeong Won ! Jeong Won ! Jeong Jeong Won !
Quel est ce bazar dès le matin ?
Dépêche-toi d'ouvrir la porte !
Jeong Jeong Won !
Jeong Won, dépêche-toi de t'habiller.
Hé, je suis même tombée du lit la nuit dernière.
Arrête maintenant.
Dépêche-toi de t'habiller. Tu dois venir quelque part avec moi.
Je vais juste rester à la maison aujourd'hui.
Dépêche-toi de te préparer. Nous devons y aller. Que vas-tu porter ?
Quoi ? Quoi ? Ça ? Ça ?
D'accord, d'accord. Je dois me laver pour m'habiller.
D'accord.
Va attendre dehors.
Tu devrais te dépêcher. Vite, vite.
♫ Un faible souvenir, mais un souvenir heureux. ♫
♫ Comme un miracle. De temps à autre, comme le destin, ♫
♫ te souviendras-tu de moi ? ♫
♫ Comme un miracle. Comme une peinture splendide, ♫
♫ Nous devrions nous rencontrer à nouveau. ♫
♫ nous rencontrer à nouveau. ♫
Qu'en penses-tu ? C'est agréable ?
C'est agréable.
Comment as-tu trouvé un endroit pareil ?
J'étais ici la dernière fois pour cette semaine-là.
Vraiment ?
Grand-mère !
Hae Seong !
- Tu la connais ? - Elle possède la ferme.
Hae Seong !
Grand-mère !
- Bonjour. - Bonjour.
Regarde-moi ça. Je n'ai pas amené le maïs.
- Je vais y aller. - Vraiment ?
J'ai entendu dire que mon cousin vous avait embêtée la dernière fois.
Merci.
Tu peux dire que c'est ton petit ami en face de moi.
Pardon ?
Tu es Jeong Jeong Won, hein ? Hae Seong m'a tout dit.
Pardon ?
Mon mari a quitté le monde et il est revenu trois ans après aussi.
Pardon ?
Toi et moi sommes dans le même bateau.
Oui.
Grand-mère,
pourquoi autant ?
J'ai déjà tout dit à Jeong Won.
Je vois.
Alors, où est grand-père ?
Il est à la maison à Séoul.
Je vois.
Je dois aller faire des choses, alors je dois y aller.
Prenez votre temps, vite, dépêchez-vous d'écailler le maïs, ensuite nettoyez la grange.
Oui.
Gagnez beaucoup !
Tu veux que je travaille ?
Oui. C'est un endroit où tu travailles sans penser à rien.
Allons manger du maïs. Maintenant, maintenant.
Punaise.
Ici, c'est un endroit où tu mets de côté ce qui t'énerve et tu travailles sans penser à rien.
Et alors si ça tombe ? Tu n'as qu'à les ramasser.
D'accord, je ne vais penser à rien.
Tu es supposé mettre de côté ce qui t'énerve et travailler sans penser à rien.
C'est vrai.
Je le savais.
♫ Oh mon Dieu ! La première fois où je t'ai vu, j'ai été surprise. ♫
♫ Mon cœur battait et il a continué à battre. ♫
♫ La seconde fois où je t'ai vu, j'ai été tellement surprise. ♫
Mais je commence à avoir faim.
On ne mange pas ici ?
C'est un endroit où
- tu travailles sans penser à rien. - Tu travailles sans penser à rien.
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! Jamais je ne te laisserai partir. ♫
Jeong Jeong Won et Seong Hae Seong de Séoul. Venez dans le hall maintenant et allez cuisiner.
Venez dans le hall maintenant et allez cuisiner. C'est tout.
Ce n'est pas "venez manger quelque chose", mais, "venez faire à manger"?
C'est ce genre d'endroit. Allons-y.
Mais, pourquoi est-ce que je me sens aussi bien ?
Ça doit être le contact physique.
Pas vrai. Mais on dirait que le concours s'est déroulé il y a longtemps.
Mais et grand-mère ? On ne devrait pas dire au revoir ?
Elle est retournée à Séoul plus tôt.
Je vois, elle est allée voir grand-père.
Oui.
Jeong Jeong Won, ta barrette.
Je l'avais pendant la journée. J'ai dû la perdre dans la grange.
Vraiment ? Allons-y.
Vite ! Vous allez rater la dernière voiture pour Séoul !
On arrive !
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Mais, si on rate la dernière voiture, tu ne pourras pas aller travailler demain au food truck.
Le PDG ne s'en sortira pas seul.
Que faire ?
Monsieur, juste un moment. Seulement dix minutes !
Nous sommes déjà en retard. Nous devons y aller.
Hae Seong, allons-y pour l'instant.
Je suis désolée. Je suis désolée. Allons-y.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
J'ai versé l'eau afin de pouvoir manger ça.
Fais-t'en un autre.
C'était la dernière !
Je suis désolé. Désolé !
Pourquoi est-ce que tu t'énerves contre moi ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Jeong Won a perdu cette barrette.
La barrette ? Celle que tu as achetée il y a 12 ans ?
Oui.
Alors c'est ce qu'il s'est passé.
J'allais lui demander de manger des udon, mais il est juste rentré chez lui.
Juste parce que j'ai perdu une barrette, il me fait me sentir mal avec son regard. Il est si mesquin.
Je ne vois pas Hae Seong de cette façon, mais il peut être rancunier.
Bien sûr, je suis désolée d'avoir perdu un cadeau.
Mais me regarder mal pendant trois heures durant toute la route du retour, n'est-ce pas un peu trop ?
Ça ne semble pas être grave. Raccrochons, j'ai sommeil.
Ne raccroche pas. Je dois le maudire davantage pour pouvoir dormir.
Jeong Won, qu'est-ce qu'il y a derrière toi ?
Quoi ?
Jin Joo, toi !
Bon appétit.
Hong Jin Joo
Jin Joo.
Hé, Ho Bang, pourquoi est-ce que Jeong Won et Hae Seong se disputent ?
Ça m'énerve.
Pourquoi ? Ne m'avais-tu pas dit d'arrêter d'appeler ?
Jeong Won, je pense que tu devrais t'excuser auprès de Hae Seong.
De quoi tu parles ?
Cette barrette que tu as perdue. Ce n'était pas une barrette ordinaire.
Que veux-tu dire ?
C'est Ho Bang qui me l'a dit, mais cette barrette
Hae Seong l'a achetée il y a 12 ans, mais il n'a pas pu te la donner.
Il l'a achetée pour me la donner il y a 12 ans ?
Il n'a pas pu te la donner à cause de l'accident, mais il est allé la chercher afin de te la donner.
Quoi ?
Jeong Won.
Jin Joo, je pense que je dois aller la chercher. Je raccroche.
Jeong Won !
♫ Tes yeux me regardent avec éclat. ♫
♫ Quelle en est la signification ? ♫
♫ La brise qui souffle doucement ♫
♫ me donnera-t-elle la réponse ? ♫
♫ Même si tes pupilles noires ♫
Viens là.
♫ ne peuvent parler. ♫
♫ Il semblerait qu'elles racontent ♫
Que puis-je faire ? ♫ de nombreuses histoires. ♫
♫ Il semblerait qu'elles racontent ♫
♫ de nombreuses histoires. ♫
Que puis-je faire, ce n'est pas là.
Tu viens aux États-Unis avec moi, pas vrai ?
J'y ai réfléchi.
Si je gagne de l'expérience là-bas et reviens ensuite, alors...
Je suis désolée Yeong Joon.
Aller aux États-Unis est trop soudain pour moi.
Je commence à peine à apprécier mon travail dans la maison d'édition.
Seo Won, je n'aurais plus jamais une telle opportunité.
Tu n'as pas à y aller.
Oui, je n'irai pas sans toi.
Je suis désolée. Mais à la place, marions-nous bientôt.
Cheongho.
- Oui, Yeong Joon, tu as attendu longtemps, pas vrai ? - Pas du tout.
As-tu fini de tout préparer pour ton voyage ?
Président.
Dis-moi si tu as besoin de quelque chose d'autre. Je préparerai tout.
J'investis dans une jeune personne, alors n'aie pas de pression.
Alors, je suis reconnaissant pour vos paroles, mais j'ai décidé de ne pas aller aux États-Unis.
Quoi ?
Je n'ai pas grand-chose, mais je veux être reconnu pour mon talent.
C'est une opportunité rare. C'est une erreur de ne pas la saisir.
Je suis désolé, c'est ce que je suis venu vous dire.
Si je montre de la gentillesse, accepte-la !
Tu n'es pas en position de décider.
Président.
Je comprends, alors pars.
Père ! Vous êtes rentré ?
Tu es là ?
Y a-t-il quelque chose qui vous trouble dernièrement ?
Non, rien dont il faille s'inquiéter.
J'ai rencontré la femme du président Sin au salon de massage plus tôt,
et sa future belle-fille semble être si intelligente.
Vraiment ?
Quel "vraiment" ?
Tae Hoon, quand ramèneras-tu quelqu'un à la maison ?
Quand le moment sera venu.
Alors, tu veux dire que tu le feras ?
Chéri, fais quelque chose pour ça.
Arrêtez la discussion. Il s'en chargera. Pourquoi précipiter les choses ?
Je veux une belle-fille aussi.
Les garçons ne comprennent pas. Je suis la seule énervée.
Où est-il à cette heure de la nuit ?
Hae Seong, tu devrais revenir plus tôt.
As-tu attendu longtemps ? Ce sont des plats à emporter de notre food-truck.
Ce n'est pas le problème. Jeong Won.
Jeong Won ? Qu'a-t-elle ?
Jeong Won est allée seule à la ferme pour retrouver la barrette.
Quoi ? Tu lui as dit ?
Bien sûr que je lui ai dit. Je ne savais pas que vous vous étiez disputés.
Jeong Jeong Won aurait dû me le dire.
Ho Bang, je reviens.
Hé, hé, comment pourras-tu la trouver à cette heure de la nuit ?
Où est-elle ?
S'il te plaît, apparaîs, je t'en prie.
Je l'ai trouvée ! Oh, je l'ai trouvée !
Je ferai mieux de me dépêcher de rentrer.
Je n'ai pas peur. Je n'ai pas peur du tout, oui j'ai peur.
C'est effrayant.
♫ Je n'attends que toi, seulement toi. ♫
Hae Seong, comment l'as-tu su ?
Je l'ai trouvée.
Où sommes-nous pour que tu viennes seule, sans me le dire ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Que tu l'avais achetée il y a 12 ans, pour me la donner, cette nuit-là.
♫ Même si tu me regardes sans dire un mot, j'entends ta voix. ♫
Je ne savais pas. ♫ Même si tu me regardes sans dire un mot, j'entends ta voix. ♫
Je suis désolée.
♫ Je te l'ai promis, je t'aimerai toujours. ♫
Je laisse passer parce que tu es jolie.
Je ne la perdrai plus et j'en prendrai bien soin.
Quelle heure est-il ? Nous allons rater le bus, allons-y !
Cela fait un moment qu'il n'y a plus de bus.
Alors que pouvons-nous faire ?
Je me demande.
Normalement quand tu rates le dernier bus, tu es obligé de passer la nuit ici.
Et ensuite, il ne reste plus qu'une seule chambre de libre. N'est-ce pas ainsi que cela se passe ?
Quoi ?
Je rigole. L'agriculteur nous a dit qu'il nous ramènerait à Séoul.
Grand-mère nous a dit qu'elle nous emballerait plein de maïs et de pommes de terre.
Allons-y.
D'accord.
Elle était si difficile à trouver.
Mais tu l'as trouvée.
Qu'est-ce ?
Ce sont des pommes de terre. Et là, c'est du maïs.
Que devrions-nous manger d'abord ? Dis-le simplement Ho Bang.
Alors, devrions-nous commencer avec le maïs ?
D'accord.
Où est la marmite ?
Là.
Il y a tant de maïs et de pommes de terre.
Ça a l'air bon.
Allô ?
Oui, c'est l'enquêteur Sin Ho Bang du commissariat Mapo.
Vous avez accroché une bannière à Cheongho, pas vrai ?
Une bannière à Cheongho ?
Oui, c'est exact. Oui.
J'ai quelque chose à signaler.
Alors, avez-vous été témoin d'un accident de voiture devant l'école, il y a 12 ans ?
Allô ? Allô ? J'écoute.
Le jour de l'accident, il y a 12 ans, n'y a-t-il pas eu une affaire de meurtre dans l'école ?
Oui, continuez.
Je voudrais signaler quelque chose concernant ce meurtre.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Brillant comme un soleil d'été, ♫
♫ je ferai un pas vers toi. ♫
♫ Aime-moi, aime-moi, aime-moi. ♫
♫ Même si je suis un peu maladroite, ne t'inquiète pas ♫
♫ Je dirai que tu es beau, comme maintenant. ♫